[Dear Fair Lady Kong Shim]
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki
CEO, CEO, wake up! CEO!
I think it's my uncle's doing.
Kong Shim!
- Ahn Dan Tae! - Joon Soo! Why is he like this?
Ahn Dan Tae.
Joon Soo? Joon Soo! Wake up! Joon Soo!
[Operating Theatre][Final episode]
The CEO got hurt while saving me.
I was waiting for you in front of the company,
but suddenly a car came speeding towards me.
I was so flustered that I just stood motionless on the spot like that.
Now that I've recovered my senses and think about it,
the CEO was hit by the car and knocked over instead of me.
You were very shocked, Kong Shim.
Who do you think would do something like that?
It was definitely rushing towards me.
No, it isn't that kind of thing. It's just an accident.
Don't worry too much. It'll definitely be okay.
It's late. Why didn't you guys leave?
CEO, because of me... I'm sorry.
And thank you for saving me.
No problem. Kong Shim, did you not get hurt anywhere?
Yes, I'm fine.
I'm relieved your injury is like this.
Yes.
Thank you, Joon Soo.
For what?
For saving Kong Shim.
I really wanted to tell you that.
Yes.
Excuse me, it's time for his guardians to leave.
Ah yes, we understand.
Hurry and go.
Yes, we will come back tomorrow.
Please take care of your body.
Kong Shim, you told me in the past you wanted to study art in Italy.
Are you still dreaming of that dream? Going to study in Italy?
Yes, I have to go. I am going to go. It's my lifetime goal.
Then if it's your lifetime goal...
If an opportunity was given right now, would you go?
Right now?
No, not right now.
Why, why not now?
It's really fun working and learning at the company.
At work, I'm getting recognized more than my abilities.
I like working there.
I want to do better at the company.
I see.
Hurry and go upstairs.
I... that house...
Oh yeah. You don't live here now. I forgot.
Going to a different place at this time feels weird.
It's weird for me too.
You must've been shocked from today. Please go ahead and rest.
Go ahead.
Grandma.
Yes.
You're hurt a lot, right?
I'm fine.
Please sit here.
Joon Soo.
You've been upset with me for a while, haven't you?
It was hard for you, right?
I was too harsh on you since you were young.
I'm so sorry, Joon Soo.
What wrong did you ever do? Hmm?
I was too cold towards you.
But since I was your grandma,
you always greeted me when you left and came back to the house.
And you were always respectful.
To someone so nice as you.
You resented me a lot right?
I understand you, Grandma.
I would've been like that too if I was in your position.
I don't resent you, Grandma.
Joon Soo, because your parents aren't here,
don't live outside.
When you get released from the hospital, come live back at home.
Joon Pyo is going to America to study.
Joon Soo, let's live together.
Please come back home, okay?
Yes.
Don't cry. Okay.
Thank you. Thank you.
Don't cry.
Did you finish your conversation?
Yes. Go in.
Grandma is going straight to the company.
Yes. Please go ahead.
Are you okay?
Why?
Hyung.
I can call you hyung now right? Hyung Joon Pyo.
Okay, Joon Soo.
Grandma told me to live at the house when I get released from the hospital.
Then, of course you have to come back and live at the house. It was originally your house.
We must live together then.
That's right. We will be living together under the same roof.
Wow, I would've never dreamed of living together with you.
Jeez. Did anyone think of it?
Hyung, Grandma told me.
Going to America, I think it's a good idea.
You have to hurry and study to get the company.
I am going to go to America with Kong Shim.
I was worried what to do about Kong Shim, after Grandma mentioned it.
From this, I thought about a lot of things.
I also thought a lot about Kong Shim.
- Is that so? - My feelings for Kong Shim got a lot more comfortable.
Now I think I can be really good friends with her from now on.
Ah, the guy that tried to hit Kong Shim with the car was arrested.
If it's the guy you think you saw, then it's Uncle's doing, right?
Yeah.
Aigoo, you came earlier than expected.
How is Secretary Kong doing?
Looking at your face, seems like she's not doing very well.
She's alive though, right?
Since you're inside there, the news must be delivered very slowly.
Do you not know who your guy hit?
It's your nephew, Joon Soo.
What? What?
Then you also must not know that I reported your guy and that he was arrested.
You ordering him to do it...
He confessed all of it.
Don't lie to me.
You'll find out once the police investigation comes out.
You remember I'm a lawyer, right?
I'll tell you how much time you'll be spending in there.
One count of attempted murder and two counts of contract killing.
There's no need to calculate how long you're going to be in there.
You're going to stay in here forever, and you'll never get out.
- Shut up!- You don't have to feel remorse or reflect while you're in there.
Stay in pain and suffer in there every day.
That fits you best.
Don't lie to me.
I didn't do anything. Nothing. Nothing. I did nothing wrong!
I didn't commit a sin. I didn't do anything. No.
I didn't do anything.
How is it, CEO Seok?
It's good. It feels warm.
I want to eat it at home too.
Whose production do you think it is?
- Huh? - It's Kong Shim's production. You're surprised, right?
Kong Shim, did you really design this?
The sunbaenims helped me a lot.
Kong Shim's growth speed is so fast, I was so shocked.
I'll get my position taken by her.
Kong Shim, you did really well. Really.
Thank you.
Oh, what do I do?
CEO Seok, don't laugh too hard. You're going to break your ribs.
I heard from Hyung Joon Pyo.
Hyung Joon Pyo?
I'm sorry.
You're more comfortable with Dan Tae than Joon Pyo, right?
Ah, yes. Probably so.
Me too.
I heard from Dan Tae, going to America.
Going to America?
Ah, it seems like he didn't tell you yet.
I'm sorry.
Ahn Dan Tae is going to America?
Yes.
Grandma told him to go study management in America.
He's going to ask you to go with him.
Huh?
I think this is a really good opportunity for you.
Ah, but I'm...
If you're hesitant because you're worried about the company, you don't have to worry about that.
Just think of it as study abroad, and we can leave your position vacant for a while.
CEO.
Ah, if by chance... really, if by chance,
while going with Dan Tae...
If you're worried about me even just a little bit,
you don't have to worry.
Although I liked you in the past,
I don't now.
Ah, yes.
Why?
Are you sad and stuff since I said I don't anymore?
Ah, no, it's not like that.
We are good friends, right?
Yes.
Then as a good friend, can you take me back to my room?
Then, go to work.
Yes.
[Cinderella's broken glass shoes]
[Star Group announces it's official stance, Seok Joon Pyo rejects ordinary girl romance rumor]
[Netizens' sad response... There's no Cinderella]
Kong Shim.
Let's talk.
Look at this. [Cinderella's broken glass shoes]
I saw it.
Did you really expect a happy ending?
You're so frustrating.
You have to look at reality straight on. The circumstances have changed now.
He's not Rooftop anymore, he's Penthouse.
He's Seok Joon Pyo, not Ahn Dan Tae, do you not know what that means?
It's just a phase. You guys don't know anything and just talk and like each other.
How long do you think that'll last?
Later, don't be the one with a broken heart and just end things here.
That's just how it is.
Mind your own business.
[Pervertney]
Yes.
Kong Shim.
You're feeling very hurt because of the news article that came out, right?
The news article came from the company's public relations department.
People seem to be very curious about details about me.
So here and there, bad rumors will probably come up.
At the public relations department, in the process of taking care of these...
they just seem to unofficially report information about you and me like that. I'm really sorry.
Since this kind of news article has come out,
the fact that Ahn Dan Tae has become Seok Joon Pyo is correct.
Kong Shim, I'm sorry.
I've come to know that you're not an ordinary person.
Actually things that even I couldn't expect are arising every day.
I expect people's interest will die down after a bit,
so just tolerate it for a bit for me. Kong Shim,
I'm really sorry.
It's okay.
But, however much I try to think about it, it seems true that things have changed.
That's because if you think like that, it will really become like that.
As a matter of fact, since becoming Joon Pyo,
I too have changed.
I told you so.
I... found out my age.
It's two years younger at 30 years old. (with a childish lisp)
Four years older than you, which is known to be a perfect match at 30 years of age. (with a childish lisp)
Don't do it!
Sorry, recently my tongue has become shorter, so I can't pronounce things properly.
You have a lot of money, right? Please buy something for me.
I asked you to buy me something with money.
How much do you need?
Ah! Ah, don't do that!
Ah, seriously.
What shall I buy for you?
Is there nothing that you want to buy for me?
The person who asked me to buy something has to say what to buy.
Are you hungry? Shall I buy you something to eat?
Out of the things that catch your eye,
is there nothing that you want to buy?
What is this? If there's nothing you want to buy, let's just go.
You just said you-
Oh!
I've seen this drawing style a lot somewhere.
This isn't possibly something that you designed?
Wow! This is something that you designed, right?
This is Kong Shim! This guy beside you...
...is me?
Yes. ♬ I think it might be love ♬
♬ I take a deep breath and try to calm myself ♬
♬ Because of love’s excitement and happiness ♬
Stop it!
Are you becoming successful?
Ah, well what success...
But actually, there is this...
Another business was competing against us, but our company placed first,
so we got the package design contract.
There was a quite a bit of interest.
Even in the number one ranking company in the package design industry, they're asking who Kong Shim is.
Wow. My girlfriend is quite something.
You're the best!
People are staring, stop.
So what? Then what? Tell me more.
So, next time, I think I can do better.
Should I say I've gotten the hang of it?
And the boss said that next time he'll entrust me with a bigger project.
So you finally got the touch for it I see.
Yes, that's right. Our boss said that.
Also, he told me to row when the tide has come in. (don't miss the opportunity)
I think it's a really good thing I got into the company.
It's great.
Dan Tae!
Father.
Brother-in-Law.
Do you recognize who I am?
Yes, that's right, I'm Dan Tae.
You're doing well! Brother-in-Law, it's me.
Dan Tae! Dan Tae!
You called me?
- Sit down. - Yes.
About you going to the USA, you must hurry.
Hurry? Why all of a sudden?
Next week, accompany your father to America so he can receive surgery.
He woke up miraculously, but shouldn't you try to do everything you can?
Yes, Grandmother.
Ah, did you try speaking to Kong Shim? What did she say?
- I still haven't been able to tell her. - But why?
Kong Shim just settled in and started to get recognition at work
and started to work hard. I'm worried that I'll just make her hesitate.
Whenever I see Kong Shim's bright face when she is talking about work
I couldn't bring up the talk of going to America.
Then what will you do?
I think it would be best to go alone.
Grandma told him to go study management in America.
He's going to ask you to go with him.
Yes, Ahn Dan Tae.
Yes, Kong Shim, where are you now?
I at home right now.
Ah, I have something to say to you. Can I see you later?
Yes, I'll see you a little later.
Ahn Dan Tae, what's the matter?
Kong Shim, I've ended up having to go to the USA.
The USA? When?
I've decided to go after a week.
So quickly like that? Why?
Originally I planned on going to take business classes,
but because of Father's surgery, we pushed up the timeline to as soon as possible.
Ah... I see.
Then, when you go to the US, how long will you stay?
I'll know once I get there, but after Father's surgery
it will depend on Father's recovery.
Truthfully, I'm not sure how long it will take for my studies.
That's why, Kong Shim...
Yes? Tell me.
I think that Kong Shim, you,
haven't actually uncovered all your talents.
What?
While I'm in America, I wish that you will become a more amazing person.
Can you do that?
Definitely.
Alright. Now that I heard those words, my heart is at ease.
I think I can go to the States in peace. Thank you.
Alright.
Kong Shim, what happened? Did you tell him you'll go with him?
Wasn't Rooftop happy?
Why are you like that? Did you not meet him?
Mom, I'm going to sleep. Please get out.
Sure. I will.
Dan Tae, I'll go first. Hurry up.
Okay, Aunt.
Yes. Kong Shim, where are you?
I just left Busan on a limousine bus.
But why are you suddenly going today?
Weren't you suppose to go after three days?
- Why are you going today?- Because we got a call from America
that the surgery got scheduled earlier. There wasn't anything I could do.
I didn't even know and went on a business trip.
And because I didn't do any work as soon as I arrived, I was scolded by the President.
I'm sorry. How long will you take?
I'm not sure if I can arrive before the plane's departure time.
Okay, I'll wait.
Okay.
Ahn Dan Tae. Ahn Dan Tae.
The number you have dialed cannot be reached. Please leave a message after the beep.
♬ The tears which flow without me even knowing ♬
♬ As though swallowing the day silently ♬
♬ Will running through the crowd ♬
♬ Be the only worry? ♬
♬ On my unclear path ♬
♬ Even if everyone is shaking their head ♬
♬ It comforts me again that I can do well ♬
♬ Just be a little stronger ♬
♬ You are doing well, precious person ♬
♬ You are a beautiful person ♬
[One Year Later]
You're here?
Were you up all night again?
- Drink this.- Thank you.
About the Star Group presentation tomorrow,
I didn't get any sleep working on that.
I know, that you're working hard.
But why do you always sleep in my chair?
Don't you know? This chair is the most comfortable chair at work.
I don't want to get up.
What time is the meeting today?
It's at 9.
At what company does the CEO report the meeting time to the assistant manager?
You're right.
Later in the evening, your parents will come, right?
Ah, I'm nervous.
Good luck on your meeting, and I'll see you later.
Okay.
Ah, Kong Shim, wait.
That's it, you can go.
Thank you.
Where is Assistant Manager Kong?
How can we start the meeting without her when it's her design?
- I'm here. - Welcome.
Thank you.
Then let's start the meeting for Star Group's competition presentation.
Why don't we first take a look at the material I prepared?
Here.
Ahjumma said you'll be working all night at the company so she asked me to bring this to you.
Your clothes and vitamins are in there.
Thanks, Goo Nam. I only have you.
Never mind.
You haven't heard from Dan Tae yet?
It's already been one year since he went to America. What is he doing that there's no news?
Hey, Shin Goo Nam,
I told you not to talk about Ahn Dan Tae in front of me.
He went from the rooftop Ahn Dan Tae to the third generation chaebol Seok Joon Pyo.
How can someone change in an instant?
When was it that he was chasing you around because he liked you?
Goo Nam.
Don't make me angry and just hurry back to work at the convenient store.
And don't go around wearing that vest; it's embarrassing.
You should have told me earlier. Let's eat.
It's delicious.
Eat up.
Kong Shim!
Kong Shim, good job on your presentation. When will your parents be here?
They said they left early so they will probably be there first.
My parents are almost here as well.
We'll be late; let's hurry up and go.
Oh, you came.
Aigoo, Kong Shim! Hey! You've gotten prettier.
You became so pretty, I couldn't recognize you.
Hello.
Oh, everyone is here, so let's go inside.
What is going on?
Is it a premarital meeting?
Why is Joon Soo late when he was the one to invite his mom and dad?
He says he's at the front. He'll be here soon, so just wait a bit.
It's a voice I've heard before.
Honey, where is Kong Shim? Why is the one who said she'll buy dinner late?
She'll be here.
Hello.
It's Tae Hee's son.
How did you come here?
I saw you on the reservation list and decided to say hello.
Ah, is that so? Thank you.
Is your mother doing well?
Yes.
I have things I'm sorry about to Tae Hee,
but we lost contact and I wasn't feeling good about it.
Tell your mother that her friend, Jae Boon, really misses her.
And for her to contact me whenever she wants, that I'm waiting.
Joo Jae Boon, you...
Hello.
Jae Boon.
Tae Hee, why are you here?
Thank you, and I'm sorry.
What do you mean thank you? Rather I'm sorry.
- Hello.- CEO.
Aren't you going to the Star Group presentation right now?
I will do well and return.
I will trust the both of you.
- Yes. - We will be back.
We'll be back.
Fighting!
Because we are the inferior party, don't forget no matter what we have to accommodate to them.
Yes, I will keep that in mind, Team Leader.
Hello, I'm Bou Design's Team Leader Park Eun Jeong.
♬ Because I miss you ♬
♬ Because I keep thinking of you ♬
Concentrate, Kong Shim.
♬ Because time has been stopped for a long time ♬
Hello.
Sit down.
I saw the draft, but who is the designer?
It's me.
I had high expectations. What a disappointment.
There's no need for a presentation.
♬ Because I want to hold on ♬
What are you doing? Take your call.
Ah, I'm sorry.
♬ I thought this was part of my life ♬
Have you been well, Kong Shim?
What are you doing right now?
You've changed a lot.
Is it because of your hairstyle? Or is it because of something else?
Anyway, I'm a bit taken aback.
The one taken aback is me.
You haven't contacted me for a year and suddenly appeared
in front of me. What are you trying to do?
Do you think you have the right to say that to me?
Seriously... I can't speak because I'm stunned.
Sorry.
Let's meet up again tomorrow after you revise the design,.
I will email you my revision request.
I want the designer to bring it directly to me and explain.
♬ I didn’t know this would become my everything ♬
♬ Your smile goes so far ♬
Did you do something wrong?
♬ I didn’t know I would be so desperate ♬
Dan Tae is back?
Yes, he showed up out of nowhere saying that he's in charge of Star Group
and said that our draft proposal was no good and just left after making nonsense complaints.
I'm sure he didn't even take a look at the proposal before he came to the meeting.
If he did, he couldn't say what he did.
For now revise it as he wants.
There's no other way.
♬ Because I want to hold on ♬
Yes, I understand.
♬ I’m hanging around ♬
♬ No matter how much I try ♬
♬ I am waiting for you ♬
Hyung, what happened? When did you come back to Korea?
Yes, it just happened that way.
Have you been doing well with Kong Shim?
Of course, we're doing well.
While working hard at the company. subtitles ripped and synced by riri13
I'm sorry, but I saw everything.
Don't beat around the bush and tell me straightforwardly.
You had a premarital meeting with your parents at the restaurant yesterday, am I right?
Why are you laughing? Are you really laughing in this situation?
Ah, seriously.
It's a misunderstanding, misunderstanding.
I told you before you went to America that I ended my feelings for Kong Shim.
We met yesterday to help our parents reconcile.
Is that right?
That was what it was?
What happened between you and Kong Shim?
Why didn't you contact her while you were in the States?
Do you know how hard it was on Kong Shim for a year?
It was difficult to watch her go through all of this for a year.
Kong Shim had a really hard time, right?
Do you think those are words you can say?
She left really angrily just now.
Joon Soo, you'll have to help me.
Hey, seriously...
Help me.
As you requested, I revised it.
Let's eat first.
Excuse me.
I would like for you to take a look at this first before you eat.
I don't have an appetite.
If I'm hungry I can't work, because my blood sugar is low.
What did you say?
It won't take long to eat one meal. Eat.
You've gotten prettier.
I will leave first.
After eating I will check the revisions.
I don't think I can eat with you.
Do as you please.
This is not the right method.
Kong Shim, let's talk.
Why are you doing this to me?
Do you want to see someone go crazy?
Just because I'm not saying anything, do I look like a fool to you?
Is that why you're doing whatever you want right now?
- Why are you like this? - Why am I like this?
Why am I like this?
Get lost, you bad jerk!
Calm down, Kong Shim.
How can you do this to me?
How can you do this to me? How?!
How can you do this to me?!
How could you not contact me for a year? Huh?
Whether you're dead or alive,
whether you got into an accident and are hurt...
Do you know how worried I was?
But you appear perfectly fine out of nowhere,
and turn my insides upside down?
How can you do this to me?! How?! How?!
I'm sorry.
I'm sorry, Kong Shim.
It's not that I didn't contact you. I couldn't.
My father was in a critical state as soon as we got to the states, so I couldn't contact you.
I'm really sorry.
Is your Father alright?
Yes.
He was having a difficult time for 6 months, but he's okay now.
Then, you should've contacted me after he was okay.
Because I wanted to see you,
so that I could come back quickly, I studied like crazy.
That's why I couldn't contact you.
Does that make sense?
I came back really fast!
Originally, it was supposed to take more than a year. I thought I would be complimented.
Why are you so stupid, really?
I missed you, Kong Shim.
Kong Shim.
♬ What should I do that my eyes go that way over and over again ♬
♬ Please let my heart, which over and over again is heading toward you ♬
♬ Please let my heart (please to you) ♬
Are you coming from work now?
Did you make a lot of money?
What are you trying to start with me?
Do you think that if you keep acting like a moron until it wears me out,
I'll laugh it off and say it's okay?
(Nonsense sound)
I'm warning you, but don't appear in front of me.
(Nonsense sound)
I'm not joking.
Did someone new move into the rooftop?
♬ Can't stop loving you ♬
Is it the same as when I left it?
Yes. So?
You've never been up there once after I left?
Why would I go up there?
So I see.
You're like this because you haven't gone up there even once.
Why are you like this? Let go.
Let's go to the rooftop together. I have something to show you.
Let go.
The password is still the same?
Why are you like this!
It's because I have something to show you.
What is this?
No wonder. There's no way it would have sprouted since it hasn't been watered once in the past year.
I guess the seed dried out and died. Oh, I don't know.
Kong Shim, while I'm away in America,
try and raise this well.
If you water it and take good care of it, my heart will come up with it.
He left a letter before he went to the States.
If I water it and take good care of it, his heart will come up with it?
Ahn Dan Tae, what is this?
If I water it and take good care of it, your heart will come up with it?
You would have found out right away if you had come up here and watered it.
If I give it water, what will happen?
If you give it water, the shoot inside will bloom,
and while the shoot is blooming, if a flower comes up, I meant that would come up together with it.
No... so... what would come out of the soil apart from a flowering plant?
Out of the soil, rather than a flowering plant,
this would have come out.
What a waste.
I came up with this after thinking about it for a long time.
So why didn't you give it to me directly instead of planting it in the soil?
- Do you want know why I didn't give it to you directly? - Yes.
♬ We found each other. Now we found each other ♬
♬ Why is it now that we are meeting? ♬
♬ We found and recognized each other now ♬
♬ We recognized each other in a single glance ♬
♬ It was right that I waited ♬
If I had given it to you in person,
I thought that I couldn't bear to even take a step and leave for America, so that's why I did it.
Don't you think that was too foolish?
The person who never even came up here once is the foolish one.
Isn't the person who buried the ring in dirt the more foolish one?
Ah, give me your hand.
♬ It's a miracle we are together ♬
♬ Now we found each other. ♬
Let's get married, Kong Shim. (speaking informally)
♬ Why is it now that we meet? ♬
♬ We found and recognized each other now ♬
♬ We recognized each other in a single glance ♬
♬ It was right that I waited ♬
♬ That person existed ♬
♬ We found, met and recognized each other ♬
That's good.
It's good for me too.
♬ We found, met and recognized each other ♬
Wowie~ Thank you.
♬ We found, met and recognized each other ♬
Yes? Come in.
CEO, aren't you leaving work yet?
I should. But why?
If you possibly have the time, do you want to have some beer?
CEO Seok, I have something to tell you.
Please speak.
I have known up to now... for you, it isn't me.
Pardon?
To be honest, at first, I approached you because of your background.
The first time I saw you wasn't at the furniture workshop but at a Star Group charity event.
There I found out that you were part of Star Group.
I went to the furniture workshop
because I saw the text that you sent Kong Shim.
Rescuing you at the restaurant
was also because Kong Shim told me to rush over there.
It just so happened that there was a fire,
so I rescued you.
I am very sorry for not telling you the situation up to now.
But now I'm telling the truth.
Leaving aside qualifications or anything like that, I like you Seok Joon Soo as a person.
The fact that from the beginning it would have been good if I had started with this mind,
I'm regretting it.
No, but then... what is the reason for your telling me now?
Because if you hadn't told me, I would never have known.
I want to start again from the beginning with CEO Seok, no—
with you, Joon Soo, whom I work closely with.
You don't have to respond right away.
Just take your time. Take your time considering it.
When you make a decision, then please let me know.
I will.
Shall we have some more beer?
The day's hot too... cheers.
[President Seok Dae Hwang]
[Noonim Yeom]
Yeah, Honey, I'm in the President's office.
I won't go to the playground or the pet center
and will really work hard.
Ah, really? Everyone decided to meet up?
Okay, I'll head towards Mother's house right now.
President, what tea (cha) shall I prepare?
Get me a monthly paid leave (wol-cha).
Because I'm going to use that monthly paid leave right now.
Please come in.
Welcome.
Hello, Elder.
Thank you for calling us like this.
Father and Aunt, this is my younger grandmother.
Hello. So very pleased to meet you.
These are my uncle and aunt.
Nice to meet you and I hope to see you in the future.
Welcome.
My cousin, Joon Soo.
Hello.
Why do I keep wanting to smile?
This is great. This is really great.
We should live like this.
In the future, let's forget all the past troubles and live happily.
Yes, let's do that.
Then, let's talk while eating our meal slowly.
Then, please go in.
[Geoleum Law Firm]
Then I'll file a lawsuit so that the two of you can get the wages you earned.
Please go back home and rest comfortably.
Thank you so much.
But the fee...
Ah, we don't take money.
We are a free service.
Yes, so there's something I prepared and brought along.
Here, this is sweet potato.
Here is some refreshing cider.
Sweet potatos and cider!
- Office manager.- Ah, yes.
Here...
Please sign this letter of appointment.
Okay.
Aigoo, I've suddenly remembered an appointment I have to go to urgently...
Dan Tae, go out. I'll take care of the rest.
When you feel like the sweet potatoes aren't going down right, drink some cider.
Yes, over here.
Thank you to our channel manager: SignsofSerendipity
Thank you to our English moderators: Cara_liisu, Julie125, kamkar1, lupita311
Thank you to our segmenters: andres15_867, SignsofSerendipity, bagy, pilar_velasquez, cgwm808, gesti_lagi, shms, robertases,
Thank you to our segmenters: wanttogo, AmyPun, bibian_2, bjohnsonwong, Dudie, whit_eonni, Mazza, mrsdeartv, ayako4
Thank you to our English subbers: abythe, estherfull, hannuhh830, jackiki3, iammonochromatic9090, SignsofSerendipity, fatcat3904,
Thank you to our English subbers: samuelesm, Julie125, vorfelan, dolcehime, pepper_8, garam_yang, wheelykpopeonni, SL3388
Thank you to our English editors: cgwm808 (chief), abythe, SignsofSerendipity
No, don't...
Get out! Pervert! Get out you bastard! Get out!
I'm sorry! I'm sorry for being a pervert!
Sorry. I'm late, right?
You made me wait.
What did you do while waiting?
I was looking at the pot and thinking about the first time you came here.
Why?
I actually liked you ever since I first saw you.
Really?
I... reeeally disliked you.
Ko-ong Shim.
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki
I missed you.
I too missed you so much.
♬ The feeling that only I don't know, my friends already know ♬
I love you, Kong Shim.
I love you, Ahn Dan Tae.
♬ Oh, come a bit closer, just a little bit more ♬
♬ Slowly close your eyes ♬
♬ Even though you might say the first time is scary ♬
♬ You’re going to be fine ♬
♬ Please end the awkward feeling between us ♬
♬ This moment should be now ♬